Here are some things you can try to improve Vista performance:
Wireless users may suffer poor performance due to a problem with Vista being unable to properly negotiate the MTU settings on the NAS. There is an unofficial how-to here: Wireless Performance Issues with Vista/Windows7 and the ReadyNAS